The Geometry of Updates: Fisher Alignment at Vocabulary Scale

Training-free source selection for LLM families with shared vocabularies arises in scientific string domains such as SMILES, protein, and genomic sequences, where candidate corpora share a tokenizer but differ in prediction targets. This creates an activation-dark regime: representation-similarity metrics can be uninformative without assumptions about label-conditioned error geometry, while classical update-geometry metrics are computationally prohibitive at vocabulary scale. We show that, in a shared-output head setting, representation metrics (e.g., CKA) are non-identifiable for transfer; mo